1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (palavrie indistinta)
- (trafic zgomot)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, stai!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: Bine, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Uau!
- Petrecerea e aici!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (strigăte suprapuse)
- (se redă muzică de bas puternic)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Hai, hai. Nu am făcut-o
vino aici să aștepți.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Haide. Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Haide, Gabs.
Haide. Doar unul mic.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Pentru mine? Pentru mine?
- Nu, nu pentru tine.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Ştii că nu vreau.
- În regulă. Mai mult pentru mine.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- prietenul 1: Nu, nu ești.
- prietenul 2: Nu, nu ești.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Nu, nu dracu'.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hei. La naiba ce facem?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- prieten: Hei!
- Nu aştept.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
În regulă, geezer.
Cum stă treaba? Așteaptă-mă?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Înapoi la naiba.
- Oh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Cine e acest pedo?
- (prietenii exclamă, batjocoresc)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Așteptați-vă rândul?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Nu!
- Oh, la naiba!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Ce naiba?
- (strigăte neclare)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
O să-l omor!
La naiba! (râde)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
vreau sa dansez.
Haide, haide!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (palavrie indistinta)
- (se redă muzică de dans optimistă)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Uau!
- Uau! (chicotește)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Îl voi primi atunci.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (adulmecă)
- (spălarea toaletei)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Haide, Gabby. Haide.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Nu vreau niciunul.
- Tommy: Nu-mi mai spune nu.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
O voi face.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Este mai degrabă așa.
O fată bună.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(redare dinamică de muzică techno)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (râde)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Unde mergi mai departe?
Unde mergi mai departe?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Oh, la naiba.
- Unde mergem acum?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(palavrie indistinta)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Unde suntem?
- (strigăte suprapuse)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(muzica continua)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (vărsături)
- Prieten: Uau! (razand)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Răciți-vă fasolea.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- Prieten: Whoo-hoo!
- (geme)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Al naibii de bâzâit!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(geme)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Ma naibii?
Ia naiba de pe el!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Vai! Nu mă atinge!
- Gabby: La naiba de zgură!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Îți voi rupe brațul
daca mai faci asta!
- La naiba!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hei, primești
un pic gelos, da?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Nu tu primești
putin gelos?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Ce naiba faci?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Ma dracului.
Hei, tu! Hei, tu!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Vino acasă cu noi.
- Nu!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Vă rog.
- Tommy: Mă iubesc o plimbare de noapte.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Nu, naibii nu!
- Da, la naiba.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Străzile au nevoie de mine.
- Străzile au nevoie de tine?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Orașul este al meu.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Te vei întoarce!
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- prieten: Haide!
- Unde te duci?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
prieten: Distreaza-te cu noi!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Eu sunt regele!
Iar eu sunt dracului!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(se redă muzică hardcore dubstep)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(distorsionat) Ești bine?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Nu vrei să arunci o privire?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(muzica dubstep se intensifică)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(muzica incheie)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (râsete îndepărtate)
- (sirenele plângând)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(respirând greu)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(geme)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(ruruit motorul vehiculului)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(deschiderea portierei vehiculului)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(se apropie pași repezi)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(palavrie indistinta)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(soneria soneria)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Chris: Katrina?
- Da.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Mă bucur să te cunosc.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Vă rog să luați loc.
- Rina: Mulțumesc.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Ei bine, mulțumesc
pentru că a fost de acord să mă întâlnească.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Mă bucur să te cunosc, da.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Hm... te superi
daca iti pun cateva intrebari?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Desigur.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Ai copii?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Nu. Nu.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Uh, ai vreun...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
semne distinctive?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Nu înțeleg.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Semne distinctive.
Uh, alunițe, dinți lipsă.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Vreo tatuaje, vreo deformare?
- Nu, nimic de genul asta.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
În sfârșit, fumezi?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Nu.
- Minunat.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Este important să angajăm pe cineva
fara nici un...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- dependențe.
- Nu am nicio dependență.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(soneria sună tare)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Asta e fantastic.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Totul pare legal
și deasupra bordului.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Dacă nu te deranjează
doar semnând aici.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(se redă muzică tensionată)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(scris)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(sunet la distanță)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(sunet strident)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(soneria de mână)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Da, prințesă?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Bine, um...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Da, îmi pare rău. Nu vă faceți griji.
O să... o să am grijă de asta.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(se redă muzică emoționantă)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Doamna Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Bună dimineața.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Nu, noi...
am spus ora unsprezece!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Da.
- Chris: Este 10:22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Am prins un autobuz mai devreme.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Știi, cu cât încep mai devreme,
cu cât termin mai repede.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Da, dar ora unsprezece
înseamnă ora unsprezece.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Îmi pare rău. Nu o voi mai face.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Deci, ce, ai prins autobuzul?
- Da, nu mi-am dat seama
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
cât de departe ești
din oras.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Ei bine, de aceea
Ți-am dat harta!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Oh, nu contează. Nu face nimic.
Te rog, urmează-mă. Urmați-mă.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(muzica incheie)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Ridicați mâinile, vă rog.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Se poate?
- Da.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(detectorul de metale emite bipuri)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Uh, ai putea goli
buzunarele tale, te rog?
- Da, desigur.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
( mormăie încet)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Mulțumesc.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Bun. Bine.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ah, nu. Noi nu
folosiți telefoanele în casă.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Deci...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Poti pune orice altceva
înapoi în buzunar.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Profilul dvs. de muncă online a fost declarat
că ai fost pregătit
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
pentru a îndeplini sarcini nestandardizate.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Oh, nu. Vă rog.
Te rog nu arăta îngrijorat.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Nu la asta mă gândeam.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Am avut altceva în minte.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Dar pot refuza?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Ar însemna sfârșitul
a colaborării noastre.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Acord de confidențialitate,
cu toate acestea, ar fi încă obligatoriu,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
indiferent dacă alegi
să lucreze pentru noi sau nu.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Ți-am făcut niște ghimbir.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, aceasta este doamna Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Să sperăm că ea va merge
să ne ajute prin casă.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Bună dimineaţa.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Uh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
hai sa-ti arat restul.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Această cameră este a lui Kathryn
mândrie și bucurie.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Avem multe
de Shakespeare aici.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Ediții rare, în mare parte moștenite.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Ne-am mutat în nord
după ce tatăl lui Kathryn a murit.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Este mult mai spatios
decât cealaltă casă a noastră.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Londra s-a schimbat.
Ai fost vreodată la Londra?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Nu.
- Nu îți lipsești mare lucru.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Acesta este fiul meu.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Hi. Eu sunt Jonathan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Am zece ani și îmi plac filmele Disney
si fotbal!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(rad amandoi)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Bună, sunt Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Poți să-mi spui Rina.
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Mă bucur să te cunosc.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Vom?
- Da.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(liniște) Da!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: Și acesta este dormitorul nostru.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn e acolo
momentan,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
ca să nu o deranjăm.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Uh, este crucial
că toate obiectele
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
rămân în locul lor.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Soția mea urăște asta
când lucrurile nu sunt în ordine.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Și ea va, uh, bine...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Doar ea va face
scoate-l pe mine. (chicotește)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Pot să vin cu tine?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Am de gând să arăt
Rina pivnița.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(animale ciripit, ciripit)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(becului bâzâie)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(maimuță țipând la înregistrare)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
apreciez foarte mult
tu nu țipi,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
așa cum există cu adevărat
nici un motiv de îngrijorare.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
E doar puțin bolnav
și îl vom face mai bun.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
te pot asigura,
nimeni nu a avut vreodată,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
nici nu va fi niciodată vătămat
în această casă.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Doamnă Rina, uite, am verificat
statutul vizei dvs.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Ți-am verificat antecedentele.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Văd că ai avut
un început foarte dur aici.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Chris: Adică,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
mai ales
cu ordinul dvs. de eliminare.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
Asta este reconsiderat.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Sunt sigur că este.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Dar cu trecutul tău,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
s-ar putea să nu fie atât de ușor
pentru o fată din Macedonia.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Asculta.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Nu judec.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Și sunt sigur că tu...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
nu prea aveai de ales
făcând ceea ce făceai.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Ai vrea să fac eu
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
vorbesc cu prietenul meu
la Ministerul de Interne?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(cu voce răgușită)
Nu. Nu, te rog nu.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
O rezolv.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(încet) Foarte bine.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Nu va fi afară
produse de curatenie
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
adus în casă.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Produsele pe care le folosim
sunt ecologice,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
non-toxic, fără substanțe chimice.
Suntem o gospodărie fără deșeuri.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Luăm asta foarte în serios.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Te rog, scoate-ți jacheta.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Și când o faci
curata pivnita,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
vă rog să vă amintiți
a nu lua la inimă
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
orice ți-ar putea spune Tommy
în stare de stres.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Și dacă te simți amenințat,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
te rog nu ezita
pentru a folosi aceste elemente.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Siguranța oprită.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Siguranța activată.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Cat despre spray,
asta e destul de evident, într-adevăr.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Ai grijă doar de ochii tăi.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Oh, nu te speria.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Îți promit.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Nu vei fi rănit
în această casă.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(vârâind tare)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (uscatorul huruit la distanta)
- (păsări ciripind peste difuzor)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hei!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Cine dracu esti?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Ascultă, ascultă,
vino aici! Desface-mă! În regulă?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Te rog, mă simt foarte rău.
Doar vino aici și dezactivează-mă.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oi! Oi! Ce ești tu? Surd?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Nu mă ignora!
Uită-te la mine.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Doar vino și ajută-mă.
Repede, înainte de a se întoarce.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Doar vino și anulează-l.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Te rog, repede,
în timp ce sunt plecați.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Nu, nu, nu! La dracu '!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (usa se deschide, se inchide)
- (strigăte înăbușite)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
domnisoara Rina? domnisoara Rina? este...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Îmi pare rău. A făcut totul
merge bine?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Da. M-am dus acolo doar la,
știi, pune rufele.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Uite, știu
poate părea neconvențional,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
dar crede-mă, nu vom fi
ținându-l acolo mult timp.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy trece prin
o fază rebelă,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
intelegi?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Peste tot este minunat
si curat. într-adevăr.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Multumesc.
Ai făcut o treabă minunată.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Hm, deci, cred
asta e pentru azi.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Da?
- Rina: Da.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Bine, bine.
Ne vedem joi.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(soneria de mână sună la distanță)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Două zile pe săptămână?
Ca in contract?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Da.
- Chris: Da?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Da. Uh, joi. Mare.
- Chris: Mulțumesc.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (suflă vântul)
- (frunzele foșnind)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(sun notificări
pe telefonul mobil)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (redare de muzică clasică)
- voce masculină: Studiile au arătat
muzică clasică
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
poate îmbunătăți memoria
și reduce stresul
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- la general
bunăstarea mentală...
- (Tommy mormăind)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...și chiar îmbunătățirea copiilor
performanță în școală.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Bat, bat.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Cine e acolo?
- Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida cine?
- Idei îi place să fie prietena ta.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(râde)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (bunituri la distanta)
- (tevi geme)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(muzică clasică blândă
continuă)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine a făcut pizza.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(respiră greu)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
ai
să mănânc ceva, Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
așa că ai putea la fel de bine să mănânci asta.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Nu a fost foarte frumos.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
O să te dracui atât de rău
când voi pleca de aici.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Privește doar.
O să te încurc.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Jur, o să fac
ți-a rupt craniul,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
și apoi voi
te înjunghie în pula.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser bâzâit)
- (Tommy mormăie)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(taci)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (ușa se trântește)
- (muzica se încheie)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(se redă muzică tensionată)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
I-a plăcut... i-a plăcut
pizza, tată?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Da. Da, i-a plăcut.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(șoptește) Ce ai făcut?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(încet)
Am totul sub control.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Ce naiba
m-ai electrocutat pentru?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
A fost autoapărare, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Ne uităm la porno
împreună acum?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Să retrăim câteva
dintre cele mai mari hituri ale tale, nu?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(placăreală suprapusă la televizor)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: Iată-ne!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (în turația motorului mașinii)
- (strigă)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (caciucurile scârțâind)
- (accidente de mașină)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Nicidecum!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (palavrie suprapusă)
- Tommy: Oh, zilele mele!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Oh, sunt atât de glume!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Am atât de multe vizualizări despre acesta,
stii tu.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Spune-mi că nu
cel mai bolnav lucru pe care l-ai văzut vreodată.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(râde) Uită-te la asta!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
Nu! Nu! (chicotește) Da!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Al naibii de băiat nebun! Haide, tu...
- (palavrie indistinctă)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(râde) Scene absolute, amice!
Uită-te la mine.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(TV se oprește)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Daune penale.
Conducerea sub influență.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Luând fără
acordul proprietarului.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Periclitare nesăbuită.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Și crezi
toate astea sunt amuzante?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
M-am bâlbâit al naibii?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Haide! E destul de bolnav.
Nici măcar să nu minți.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Da, ai dreptate.
Da, este bolnav.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Ar fi trebuit să fiu
un nenorocit de vedetă de cinema.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Acesta nu este un film, Tommy.
Aceasta este viața reală.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Știați că
peste 3.551 de accidente
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
se întâmplă în fiecare an
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
din cauza conducerii în stare de ebrietate
incidente numai în Marea Britanie?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Wow, omule, chiar ești
un nenorocit talentat.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
Există 11 cazuri de decese...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Continuați să urmăriți.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Și te rog,
nu folosi cuvântul M.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: În mod șocant, unul din 20
accidente fatale în Regatul Unit
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
este atribuit conducerii în stare de ebrietate.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (șoptește neclar)
- Deci, fii în siguranță.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(se redă muzică tensionată)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy mormăind)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
voce feminină: (supraînregistrare)
Capitolul doi.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Când simți furie
sau agresivitatea în creștere,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
faceți o pauză
înainte de a răspunde.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Câteva respirații adânci
sau numărând până la zece
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
vă poate ajuta să recâștigați controlul
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
și preveniți un impulsiv,
reacție agresivă.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Exersați compasiune
comunicare...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(mârâie, țipă)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...folosind limba
care promovează înțelegerea
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- mai degrabă decât divizare.
- (geme) Nu!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (geme) Ce...
- voce feminină: Când sunteți frustrat,
încercați să vă încadrați gândurile
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
într-un fel
care favorizează conexiunea.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (tipete)
- (muzica se încheie)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(jucării robot
vârâit, bip)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
printesa,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
ai coborî cu mine
sa-l vad?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Prima noastră prelegere
a mers foarte bine,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
dar sunt sigur că i-ar beneficia
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
de la a vedea pe cineva
în afară de mine însumi.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Îți va face bine.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Iţi promit.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(păsări cioplind peste recorder)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(becului bâzâie)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, ce sa întâmplat
la toaleta ta?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Ce ai făcut, Tommy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(mormai)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (mormăie)
- (Chris geme)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(cu voce încordată)
Kathryn! Du-te sus, te rog!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Prințesă, du-te sus!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (geme)
- (mormăie)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(se redă muzică tensionată)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Îmi pare foarte rău pentru asta.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Asta a fost vina mea.
A fost prea devreme.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Pot să-ți fac o baie?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(robinetul rulează)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
promit,
Mă voi ocupa de asta.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Tata?
- Chris: Da, Sunshine?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Nu contează.
- Nu, contează.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Continuă.
Ce aveai de gând să spui?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Nu... Crezi că Charlie
m-ar deranja dacă i-aș citi benzile desenate?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Cred că îi va fi bine cu asta.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Dar doar...
nu-i spune mamei tale, bine?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Va fi micul nostru secret.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Multumesc.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(păsări ciripit la înregistrare)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Oh, minunat.
Te muți cu mine?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Tu pedo!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Ai totul acolo?
Pijamale, periuță de dinți, lubrifianți?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: Nu apreciez
felul în care mi-ai încălcat soția.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Încălcat? esti suparat?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Îi datorezi scuze.
- Mă dracu.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Voi doi ar trebui să fiți
cerându-mi scuze.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Eu sunt victima de aici.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
Asta e problema
cu generația ta.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Ai întotdeauna tendința de a gravita
spre un fel de victimizare.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
O să te șterg
în secunda în care ies de aici!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
jur!
Ești deja mort, ticălosule!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(geme) O să mă dracu
smulge-ți craniul.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
O să o înșelat
craniul soției tale
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
și fă-ți fiul
uita-te la naiba.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Ciudatul tău, mic,
al naibii de fiu urât.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- La naiba!
- (clădire de muzică tensionată)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: O să apuc
zgura aia dracului
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
a unei soții de-a ta.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
O să tai dracului
capul ei jos
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
și a tăiat-o în bucăți,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
și hrănește-o cu ea,
ticălosule, ticălosule!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
urasc absolut
fiecare...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(geme) Vai! O, ce naiba?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(geme) La naiba? La dracu.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(strigă)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (mârâind)
- Chris: Băiat rău!
Băiat rău! Băiat rău!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Băiat rău! Băiat rău!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău!
Băiat rău! Băiat rău! Băiat rău!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Băiat rău! Băiat rău!
Băiat rău! Băiat rău!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Băiat rău! Băiat rău! (spine)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Băiat rău!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(se redă muzică sumbră)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(clic cu bastonul)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Tata?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Este totul în regulă?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Totul e bine, Sunshine.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Nimic de care să-ți faci griji.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Mi-am făcut algebra
și... și geografia mea.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
crezi
Aș putea să mă joc cu Tommy în curând?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Absolut.
- Nu trebuie să ne jucăm.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Poate am putea privi
un film cu el.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Eu... cred
este o idee minunată.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Dar poate nu tocmai încă.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Am făcut
ceva în neregulă, tati?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(uscator huruit)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(muzică clasică înălțătoare
redare prin difuzor)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Uite cine s-a întors.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Înțeleg. Continuă să faci treaba ta.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
E clar că nu ai nicio problemă
lucrând în Guantanamo.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Nu te pot ajuta.
- La naiba știa că ești străin!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Mi-am dat seama doar din uit
la fața ta urâtă.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Nenorocită de cățea!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Întoarce-te în propria ta țară,
lipitor!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- O bucată de rahat.
- (deschiderea ușii)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(închiderea ușii)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
doamna Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
este Tommy
fiind neplăcut pentru tine?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Mi-a rupt inima
când a trebuit să te disciplinez.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Dar nu mi-ai dat de ales.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Felul în care te comporți
este complet inacceptabil.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Ne tratăm unul pe altul
cu respect în această casă.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Acum, îi datorați doamnei Rina
o scuză.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Ești un dracului
ticălos bolnav, tu.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Îmi pare rău. Nu! Nu, nu, nu.
Îmi pare rău, bine?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Nu am vrut să spun.
- Nu pentru mine.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Bine?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Nu o voi mai face.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Acolo. Vedea?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Asta e tot?
- Da, doamnă Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
multumesc mult.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Ți-am adus niște analgezice.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Și Sunshine s-a pregătit
o mica surpriza pentru tine.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(chicotește) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
nu suntem psihopati.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(vârâit de foraj)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(forătură zbârnâind la distanță)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Asta ar trebui să fie.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Oh, un film. Minunat.
Ce vom urmări?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Mă cac de pat
cand aveam patru ani?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Ceva ceva mai glorios.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Tunurile lui Navarone.
Clasicul războiului.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
O poveste despre curaj
și prietenie împotriva oricărui pronostic.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
De fapt, te superi
daca ne uitam la altceva?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Și care ar fi asta?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes poate?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Este filmul preferat al lui Charlie.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Tu ești programatorul azi,
Soare.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
cred
este o alegere minunată.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(muzică jucăușă redată la televizor)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(palavrie indistinta la televizor)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(muzica jucăușă continuă
la televizor)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
tânăr actor: (la televizor)
Hai, Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Aceasta este partea cea mai bună. Vino să stai.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
actor: Bravo, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
Cel mai interesant lucru
Am văzut vreodată în viața mea.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Fine.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Fiorul vieții, băiete.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Hai să aruncăm o privire.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Nu este frumos marcat?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(muzică gânditoare redată la televizor)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Cred că m-am săturat.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Dă-mă jos.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pauză.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Ți-a plăcut?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
De parcă nu aș fi suficient de deprimat
trăind într-o temniță.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Acum, pot să dorm puțin?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(se redă muzică sumbră)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Dintre toate filmele
ar fi putut alege...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Bănuiesc că întotdeauna
îmi amintește de el.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(încet) Știu.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Îmi pare atât de rău.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Am visat la el
din nou aseară.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
El trecea pe poartă,
în sus pe alee,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
și venea sus
pentru a ne vizita,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
și părea atât de sănătos.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Atât de fericit.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Sclipirea mea...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (muzică ciudată redată la televizor)
- voce masculina:
Cocaina este un puternic
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
și droguri periculoase.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (mormăie)
- voce masculină: Poate oferi
un scurt sentiment de euforie,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
dar consecințele sunt grave.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Sănătate deteriorată, familii distruse,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- și futures pierdute.
- (gemete, pantaloni)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
voce masculină: Atacă corpul
și întunecă mintea.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Fii inteligent. Stai departe de cocaina
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
și lipește
la alegeri sigure și sănătoase.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(muzică curios
la televizor)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
voce masculină: (la televizor)
Lecția numărul patru.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(geme)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Prezentator: Nu lăsa frica
a prinde.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(mormai, pantaloni)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
voce masculină: Frica aduce întotdeauna
autodistrugere.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (geme)
- voce masculină: Dă drumul fricii.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(mâhâituri, gâfâituri)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
voce masculină: Totul
care te înconjoară
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
este plin de dragoste și încredere.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Nu ești singur. Ești în siguranță.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Deschide-ți mintea
și invită progres.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
Progresul este imposibil
fără schimbare.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
Și cei care nu se pot schimba
mințile lor
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
nu pot schimba nimic.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Secretul schimbării
este să vă concentrați toată energia,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
nu pentru lupta cu vechiul,
dar la construirea noului.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Aș vrea să-mi cer scuze
pentru ce ți-am făcut.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
nu m-am comportat
în felul în care ar fi trebuit.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
Și pentru asta vreau
să-mi cer scuze și să-mi cer scuze.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Mi-e foarte rușine de mine
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
si nu voi...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Promit să nu o mai fac.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Sper că o poți găsi
în inima ta să mă ierte.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Da.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Nu ar trebui să arunci
te enervezi pe oameni, știi.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(chicotește încet)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Da, Tommy, știu.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Scuze acceptate.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(în liniște)
Sunt atât de mândru de tine, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Acest lucru nu este ușor pentru noi toți,
stii tu.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Dar acum am mai multă speranță
pe care îl apreciezi
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
ce încercăm
să fac pentru tine.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Pentru numele naibii! Ce acum?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(muzica nituitoare
la televizor)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Am observat că ești
strâmbând ochii în timpul filmului.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Nu, văd bine.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Răsfățați-mă.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Tot ceea ce.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Este la fel.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Dă-mi naibii!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Rahatul asta e HD!
Parcă! (chicotește)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Pot să văd totul
bine mai bine.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Mă bucur.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Mulțumesc... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Continuă.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(vomã neclarã la televizor)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(muzică hip-hop optimistă)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (femei țipând)
- (palavrie suprapusă)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (zgomot indistinct)
- (sticlă spartă după videoclip)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
prieten: Iată-ne!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(râde)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(rumoarele neclare continuă)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Care este ideea ta?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV se oprește)
- Nu înțeleg.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Lasă-mă să te întreb pe amândoi.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
ce crezi
ofițerul meu de probațiune va face
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
când își dă seama
Nu m-am întâlnit cu ea?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Ei... vor începe
căutându-mă, știi.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
chiar crezi
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Nu am alergat
o verificare a antecedentelor despre tine?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Nu există ofiţer de probaţiune.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Ai reușit să scapi
cu toate prostiile tale.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Este destul de impresionant, într-adevăr.
- (muzică tensionată)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Cum te-ai descurcat
a pluti fără scop
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
prin toată viața ta,
complet neobservată.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(se redă muzică de rău augur)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Ar trebui să fie suficient de lung acum
că poți folosi baia.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(animalele strigă la înregistrare)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- În primul rând.
- (înregistrarea se întrerupe)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Mulţumesc dracu' pentru asta.
- Chris: De ce ai făcut asta?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Încercați să ascultați asta
pentru o vreme,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
si vezi
dacă nu-ți va exploda capul.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Sunt sunetele calmante
a naturii.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
m-am gândit
s-ar putea să-l găsești liniștit.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Ți-am adus niște haine.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Și asta.
Ca să nu te plictisești îngrozitor.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
nu citesc.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Ei bine, asta se citește de obicei
de către tineri de 16 ani,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
asa ca nu credeam ca va fi
prea greu pentru tine.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Nu va fi
foarte greu pentru mine.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Nu sunt al naibii de gros.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Cine citește cărți?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Despre ce este vorba?
Un tip cu un tatuaj?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Da. Ca tine.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (suna la usa)
- (muzică tensionată)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(suna la usa)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(taci)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Pot să te ajut?
- Bună. Pachet pentru tine.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Semnătura ta.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(palavrie înăbușită)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Grele.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Ar trebui să închid poarta.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Sigur.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- La revedere. O zi plăcută.
- Kathryn: Mulţumesc.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(muzica incheie)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Băiat bun, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Băiat bun.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Soare...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(ofta)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Nu trebuie să deschizi niciodată poarta.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Doar încercam să...
- E în regulă. Nu.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Dragul meu.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Îmi pare rău.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (trosnet de electricitate)
- (ciripit de insecte)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Am gasit astea
în buzunarul lui Jonathan
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
în coșul de spălat.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
m-am gândit
Am șters totul.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Îmi pare atât de rău.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Citeai
benzile desenate ale lui Charlie?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Da.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Ar fi trebuit
să-i lase jos.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
A fost menit să fie
micul nostru secret.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Sunt doar benzi desenate, tată.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(se bâlbâie) Ce ai vrut?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Am vrut doar să văd
dacă totul era în regulă.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Știi, tu, uh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
te simti stresat?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Nu. Nu chiar.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
Nu? Deci...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
De ce ai început să fumezi?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Tată, eu... tocmai le-am găsit.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Deci tocmai ai fost
să le cărați?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Este corect?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Da.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Deci de ce ești?
te supara?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Pentru ca eu...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
am fumat si eu unul,
dar nu o voi mai face.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Pot să împărtășesc ceva
cu tine?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Când eram doar un pic
mai în vârstă decât tine,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Am încercat o țigară.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Dar cel mai important lucru
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
este că nu ți-a plăcut,
și nu o vei mai face.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Este corect?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Băiat bun.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Tata nu a terminat încă.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Sunt) Știi
Care este problema, Sunshine?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
L-ai privit pe tati în ochi
și l-ai mințit.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Nu există nicio pedeapsă
pentru adevar.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Dar nu era adevăr aici
la început.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Deci, ce trebuie să se întâmple?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Pedeapsă?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (tușește)
Nu. Gâtul meu... al meu... al meu.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Nu contează, draga mea.
Continuați să fumați.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan tușește violent)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(încet) Tata...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(tuse)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(spine)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(tuse)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(plângând) Nu pot să respir.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Continuă.
- Jonathan: (încet) Te rog...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (se redă muzică de rău augur)
- Jonathan.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(în liniște)
Distruge ceea ce te distruge.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Te iubim foarte mult.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(scârțâie lanțul)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(vârâit uscător)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (muzica se întrerupe)
- Eşti bine?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Pot să iau o țigară?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Eu nu fumez. (se dreseaza)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Cunosc un fumător când văd unul.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Asculta.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Vorbesc serios acum, bine?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Ești la fel de nenorocit ca și mine.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Înțeleg asta acum.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
Nu am vrut să spun
a fi atât de prost.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris mi-a spus să-ți dau
mai multă hârtie igienică.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(mormăie) Amintește-mi înainte să plec.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Ce zici de niște gumă de mestecat?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legendă!
- (Rina geme)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hei.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Unde este acest loc?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Nu cer adresa.
Doar mai mult sau mai puțin.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
Nu am dreptul?
sa stiu unde sunt?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(deschidere, inchidere usa)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(muzică clasică veselă
peste difuzor)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(geme)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Tata.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Pot avea ceva ajutor?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Nu încă, Sunshine.
Mai întâi trebuie să-l ajut pe Tommy.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(geme)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (deschiderea ușii)
- (pantaloni)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(respiră greu)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: După-amiaza.
- După-amiază, polițist.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Pardon?
- Tommy: Nu te mai dracu.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Nici măcar nu ești
încercând să o ascundă.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Nu poți decât să puți mai mult
de un aramă
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
dacă îmi citești drepturile.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Te-ai plictisit să dai oamenilor?
bilete de viteză
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
si a hotarat
să încep să-i torturezi?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Torturarea oamenilor
sună destul de îndrăzneț
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
venind de la cineva
cu un record ca al tău
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
nu ai spune?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Nu am prins niciodată
un puști la întâmplare de pe stradă,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
le-a legat într-un subsol,
și le-a abuzat.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Nu mă pune pe mine
în categoria dvs.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Apreciez asta.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Nivelul cu mine un minut. Vă rog!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Dacă mă lași acum,
jur,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Nu voi spune nimănui nimic!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Nu sunt un colos.
Nu te voi răni.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
te las in pace,
și plecați
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
și uitați de toate acestea
sa întâmplat vreodată.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Vă rog!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
jur. Nu glumesc!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Părinții mei, familia mea, colegii mei,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
probabil că toți sunt pe moarte
de îngrijorare.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Și se vor pieptene
fiecare centimetru ca să mă găsească.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Totul va fi bine.
- Nu. Nu este.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
Sunt înlănțuit
într-un nenorocit de subsol.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Totul nu va fi bine,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christopher,
nenorocitule!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Relaxează-te, Tommy, te rog.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Avem mult timp
pentru a începe să ne placă.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Amandoi nu aveti dreptate
în cap.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (grupul râde)
- (palavrie suprapusă)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Da, cine este acest băiețel?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Cine este acest mic prieten de aici?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
prieten: Hei, ce spui?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Ești bine, fiule?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Da, sunt bine.
Nu, sunt bine.
- Tommy: Ești puțin pierdut?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Arăți de parcă tremurați.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Aici. Fă-ne o favoare.
Poți să ne dai timpul?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- elev: Ce?
- Tommy: Dă-ne timp, fiule.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Scoate-ți telefonul.
Lasa-ma sa arunc o privire.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(rade de grup)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Scoate-ți telefonul dracului
și lasă-mă să arunc o privire.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Mă grăbesc.
- Nu arăți
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
esti al naibii de grabit.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Știi
cu cine naibii vorbești?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Scoate-ți brațele.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Pune-ți dracului de mâini
acolo.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Uite, ține-l de braț.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Niciodată.
- (grupul râde)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Trebuie să fii
Glumind al naibii de mine!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Nenorocitul de mă are
una mai bună decât atât.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Nenorocitul de ciudat.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- prietenul 1: Oh!
- prietenul 2: Oh, la dracu!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Nu! Nu! Nu! Oh, el plânge.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Prietenul 2 al lui Tommy:
Plânge? Plânge?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Cauți mami?
Cauți nenorocitul de mamă?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(râde batjocoritor)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(vorbire suprapusă)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: Uită-te la mine!
Uită-te dracului la mine
când vorbesc cu tine.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Ești pe cont propriu.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Nimeni nu vine.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Nimeni nu vine să te salveze acum.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Ți-e frică, nu-i așa?
Sunteți pe cont propriu.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(gemete, țipete)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (râde în grup, exclamă)
- (palavrie suprapusă)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Cred că m-am săturat.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Înveselește-te! Haide acum, înveselește-te.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
E al naibii de speriat.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(se redă muzică de rău augur)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(obiecte care bubuie la distanță)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B pătrat
este egal cu A pătrat plus 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
este egal cu 2AB pătrat.
Da. Înțelegi?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Înțelegi?
Înțelegi?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Ei bine, nu ești prost
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
pentru ca ai raspuns
toate celelalte intrebari sunt corecte.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Deci nu esti prost.
Așa că nu te preface că ești prost,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- și ascultă-mă.
- Eu...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A pătrat plus B pătrat
este egal cu A pătrat...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Lasă-mă să preiau.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Nu ai
altceva de facut?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(zumâit)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(se apropie pași)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(clincăit tacâmuri)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Ți-ar plăcea altceva?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Ar fi frumos să stai la o masă
ca un om normal.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Nu ca un câine.
Știi ce vreau să spun?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Ai citit-o?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Cu mulți ani în urmă.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Unele dintre cuvinte
aici, omule...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
La naiba
„în-tri-cate” înseamnă?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Complicat.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Dă-mi propoziţia completă.
- ( batjocorește)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
„A fost o revoltă de rachete,
și fântâni și oameni,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
în detalii atât de complicate
si culoare
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
pe care le puteai auzi
vocile murmurând,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
mic și mut de la mulțime
care i-a locuit trupul”.
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Bine.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Deci, din acea descriere,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
ai putea spune că tatuajele
au fost detaliate.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Da.
- Chris: Deci...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
„Complicat” trebuie să însemne cu adevărat...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Detaliat?
- Bine.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Vedea? Nu ești
atât de prost până la urmă, nu?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Nu doar o față drăguță.
- (chicotește)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Iată, dacă am citit cartea ta,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
mă vei conecta
cu scorurile de fotbal?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
Și clasamentul în general?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
E foarte ciudat să nu știi
ce se întâmplă.
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
O să vă spun ce.
Voi merge unul mai bun.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Pentru fiecare carte citită,
Îți cumpăr o bere.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
O bere?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
O bere fără alcool.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
( batjocori)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(se redă muzică ciudată)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Limbajul
este încă o problemă, dar...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
cel putin el citeste.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Cred că e timpul.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(frunzele foșnind)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(mormai)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Dă-ne o secundă!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
toate: (cântând)
♪ La mulți ani ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ La mulți ani ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ La mulți ani, dragă Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(toots)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Uau!
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Suflați lumânările
și... și pune-ți o dorință.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Dar...
dar nu o spune cu voce tare.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Da!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan a copt
toată ziua de ieri.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Cum este?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- La naiba!
- (Jonathan chicotește încet)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Oh, vreau să spun, este foarte bun.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Ei bine, ne întrebam cu toții
ce am putea face
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
pentru a-ți sărbători ziua de naștere,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
iar noi am venit
cu o idee genială.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Și garantăm
că vei fi încântat.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Rece.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Trebuie doar să facem
mai întâi un lucru mic.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Ce-i asta?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Glumești al naibii?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Îmi dă dracului de cap
după aceea. Nu poți?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Oh, nu, nu. Noi... promitem
ca nu vei regreta.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Va el?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(ciripit de păsări)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(chicotește încet)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Uite! E treaz.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (chicotește)
- (chicotește)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Unde suntem?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Ei bine, ne-am hotărât
ziua ta a fost prea importantă
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
pentru a fi petrecut în interior.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Huh.
- Îți place friptura?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Da.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(zodăitul lanțului)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Deci, am văzut odată asta...
Dă-mi naiba.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tommy...
- Tommy: Asta e bine!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Limba.
- Tommy: Îmi pare rău.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Deci, am văzut o dată această fată.
Băiete, era ciudată?
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
De fiecare dată când îi bateam din palme în obraji,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Întotdeauna am obișnuit...
- Scuze. Ce face
„a bate din palme” înseamnă?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Îți spun mai târziu.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
După ce am terminat,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Întotdeauna am primit un pic...
- Kathryn: Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Ți-a crescut părul atât de mult.
Vrei să-l tai?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Nu. Îmi place așa cum este.
- Kathryn: Și eu.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Ești foarte
arătos tip.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
E un pic de rahat, asta.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Nu-l suport pe Austen.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
De ce mă faci să o citesc?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Cred că am vrut doar să văd
cât de departe ai ajunge.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(râde)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
Aici ești, Johnny,
Îți dau un joc.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Liliacul este acolo.
- În regulă.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Ești de acord să pierzi?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: De acord cu pierderea? Lovește-mă!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Uau! (râde) Whoa-hoo-hoo!
- (Jonathan râde)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Acum vorbim. Oh, nu!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (chicotește încet)
- (se redă muzică moale)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. haide,
trebuie să faci mai bine decât atât.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (mormăie)
- O, haide!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(râde) Asta a fost peste capul meu.
Nu am putut ajunge la asta.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Uau!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Înțelegi
trebuie să ne întoarcem
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
felul în care am venit,
nu-i așa, Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Da.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Păcat să mă întorc.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
În regulă.
Lovi-mă cu cloro.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Miroase minunat
dulce, nu?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(muzica continua)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy geme)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
esti treaz.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(chicotește) Te rog, urmează-mă.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Vor fi două secțiuni
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
care va aproape
vă oferă acces
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
la toata casa.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Prima secțiune
vă va oferi acces
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
din dormitorul tău până la toaletă.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
A doua secțiune,
la care inca lucrez,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
vă va oferi acces
la parter.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Încuietorile
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
sunt acolo
pentru siguranța tuturor.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Vă place?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Da.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
E minunat.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Dar, sunt încă în frunte,
nu-i asa?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Te rog să nu-l vezi
ca semn de...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
neîncredere.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Privește-l în alt fel.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Ca un semn al încrederii noastre în tine
și progresul pe care l-ați făcut.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
ieri,
erai în pivniță
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
si acum poti sa te plimbi
în jurul casei.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
In plus,
încrederea nu este alb-negru.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Încrederea este... Este un proces.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Și trebuie construit.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Chiar suntem atât de fericiți
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
cu tipul minunat
se dovedește a fi, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Într-adevăr, ne faci atât de mândri.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Atât de mândru că ți-am dat
clopotul meu special. (chicotește)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (soneria de mână sună ușor)
- (Kathryn chicoti)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Ceea ce sper sa va placa.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (soneria sună încet)
- (muzică intrigantă)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(trosnetul pistoletului de sudare)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Bine, să vedem.
Da, aceeași dimensiune. Da.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Bine. Da, mulțumesc.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(muzica incheie)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Deci, odată ce scot lacătul,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
iti ofera acces total
la întregul parter.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Ceea ce înseamnă că acum poți, uh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
stai la... masa de sufragerie
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
și mănâncă-ți cina,
cum ai spus.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Ține minte, ai spus că vrei
pentru a putea sta la masă.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Îți amintești?
- (râcâind)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: De asemenea, acum ai acces
spre sufragerie,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
unde putem, uh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Ei bine, poți... poți sta,
și joacă jocuri și citește cărți.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Și putem...
putem viziona filme...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
ca o familie potrivită.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Da?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Uită-te la asta.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Ho-hoo! (râde)
- (râde)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathan, vino aici.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Gata?
- Jonathan: Gata!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Începem. Da! (râde)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (râde)
- (râde)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Funcționează.
- Chris: Îți place?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Da. Este rău.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(tunet bubuind)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, aproape.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny băiat?
- Jonathan: Da?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
ale cui sunt acestea?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Au fost mereu acolo.
L-am cumpărat la mâna a doua.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Această cameră obișnuia să aparțină
cuiva, nu?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Da.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
OMS?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (deschiderea ușii)
- Chris: Soare?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(oftă) Bine.
Mă voi întoarce după baie.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(tunet bubuind)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(se redă muzică ciudată)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(respiră greu)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina își drese glasul)
- (muzica se estompează)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Azi ești cam dezamăgit,
nu-i asa?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Ca, mai mult decât de obicei.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
știi,
Aș bate rahatul pe oricine
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
făcându-te să te simți atât de mizerabil.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Aș face asta pentru tine.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Ar trebui doar să vină aici
să se lupte cu mine, nu-i așa?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Multumesc.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Trebuie să păstrez aceste informații
în minte, știi?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(geme)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Îmi place ceva timp la televiziune.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Poți să mă lași să trec?
- Mi-e teamă că nu pot.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, nu-ți face griji pentru asta.
Te las pe tine.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Pot să-l dau cu pumnul
daca imi spui doar...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tuts repetitiv)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Uh... dar eu... nu-mi amintesc.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Haide. Sunt doar patru cifre.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
într-adevăr. Nu știu.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Oh, văd.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Vrei doar să mă ții aici sus
cu tine, nu?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(șoptește) Nu știu.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Scuze.
- (chicotește încet)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(muzică melancolică)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(muzica se estompează)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Poți atinge cărțile?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
Și canapeaua?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Cam strâmt.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Să vedem.
- (mormăie)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Extensie de șapte, opt inci.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Tommy: Chris.
- Chris: Da?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: M-am gândit.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Oh, atentie.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Cu toții vom avea probleme.
(chicotește încet)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
O faci vreodată
ceva împreună?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Ce vrei să spui?
Facem o mulțime de lucruri împreună.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Da, dar ca...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
soț și soție.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Ești evident
putin sub degetul mare.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Nu vrei să amesteci puțin?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Nu este treaba ta.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Ei bine, eu doar întrebam.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Da, ei bine, doar nu.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(tonaj ceas)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
O să fac niște ceai.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Vrei o ceașcă?
- Nu, ești în regulă.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(ofta)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(muzică de operă melancolică
redare prin difuzor)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (bunitură moale)
- (bucănit ochelarii)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (liniște) La dracu. (geme)
- Rina?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Este ora șase.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
De obicei, ești gata și alergi
pe uşă până acum.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Da, scuze.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(încet) Jonathan,
doar dă jos muzica.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Ai putea să mergi sus,
draga mea, în camera ta?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
De ce? Dar eu... sunt...
Joc șah cu tata.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Fă ce spune mama ta, Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
Amenda.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(încet) Mulțumesc.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, vino și stai jos.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
cred ca sunt...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
sunt urmărit.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: A urmat.
- Chris: De către cine?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Un om, eu...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
nu stiu exact.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Cred că lucrează pentru persoana respectivă
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
care obișnuia să mă angajeze și...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Cred că m-au găsit din nou.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Adică, nu poți veni
înainte și înapoi aici pe cont propriu.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(încet)
Ce pot face? Ce pot face?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Nu vreau să dispar,
stii?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Ei bine, te poți muta aici.
- (chicotește încet)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Este doar temporar.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Te poți muta înăuntru
până când știm că ești în siguranță.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Singurul lucru
este că există...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Singurul spațiu pe care îl avem
chiar acum este în pivniță,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
și asta nu este chiar potrivit.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Glumești?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Nu. Eu... nu am putut. Nu am putut.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, nu voi accepta nu
pentru un răspuns, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Ea chiar nu.
pot sa-ti spun.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Uh, există un adăpost
Pot să merg în oraș.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Nu. Nu.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
M-au ajutat să mă mișc.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Nu ai nevoie de caritate
când ai familie.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Suntem familia ta.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Este într-adevăr ca un upmarket
Travelodge acolo jos.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Doar evită să adulmeci ceva
au pus lângă nasul tău.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tommy.
- (chicotește încet)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Rămâi cu noi.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(apa curge)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (se redă muzică blândă)
- (apa se oprește)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Eu...
- Ce faci aici?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Ai primit
propriul tău duș la parter.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Da, dar, uh,
nu există apă caldă, știi.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hei! Hei.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Ochii mei sunt aici sus.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Sunt totuși?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(ofta)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Vise dulci.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(șoimi, scuipă)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(soneria sună încet)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(sunet cu ecou)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(șoptește) E în regulă.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
voi merge.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (soneria crește)
- (respiră greu)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Oh!
- Tommy!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy geme)
- Oh.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Uh, folosește baia
pentru asa ceva.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Poate curge apa
in acelasi timp.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(șoptind)
Sugestia ta m-a pus pe ganduri.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Poate ar trebui să fiu
mai romantic cu Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
am avut o idee,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
dar voi avea nevoie de ajutor
de la tine și domnișoara Rina.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
În regulă.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Multumesc.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Lasă-mă să o iau. (mormai)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonathan: Poftim.
- Uită-te la asta.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Este ca deșeurile toxice.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Ce crezi?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Are gust de deșeuri toxice.
- (chicotește)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(ofta)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
e ceva
Am vrut să vorbesc cu tine despre.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Ai să vii cu mine
pentru o secundă?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Absolut.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Sunt cu toții de pe față
in locul acela, nu?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Da.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Să fiu nenorocit.
- Kathryn: Așa este.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Și sunt atât de dracuți,
nu-i face griji acum.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Pentru că dacă ești din cap
tot timpul,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
de ce sa faci ceva in privinta asta?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Știi ce vreau să spun?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Poate că acesta este unul
a intrebarilor
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
acea poză de Huxley în carte.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Care este mai bine?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Stupoare fericită,
sau ai de-a face cu...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
realitate sobră?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Da.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Înțeleg.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Drogurile sunt o formă
de evadare, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Din problemele oamenilor,
si tot de la...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
tot ceea ce este important
in viata.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Și nu doar din lucruri.
De la oameni.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Oamenii pot fugi de oameni,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
chiar și acelea
care îi iubesc foarte mult.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Și poate doare.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Rahatul vieții uneori
deci trebuie totuși.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Este singura ta șansă să...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
iesi din cap.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
O vacanță.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
O vacanță.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Tu citești
Să ucizi o pasăre batjocoritoare.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (chicotește încet)
- Tommy: Da.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
De fapt, trebuia
să citesc asta la școală,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
dar nu am ajuns niciodată la asta.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Erai prea ocupat
provocând necazuri.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Ştii cum e.
- Kathryn: Nu.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(chicotește încet)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Putem vorbi despre asta
daca iti place.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Încă nu l-am terminat.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn chicotește încet)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(râde)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(insecte ciripit)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris și Jonathan aplaudă)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Smoke Gets
În ochii tăi" joacă) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ M-au întrebat cum... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Bună treabă.
- Da.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Putem fi eu și tu
daca ai noroc.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(chicotește încet)
Nu râde de mine.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪, desigur, am răspuns ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(râde)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ „Ceva adânc în interior
Nu poate fi refuzat" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(amândoi râzând)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(vorbând) Mulțumesc.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Au spus
„Într-o zi, vei găsi ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Toți cei care iubesc sunt orbi ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Când îți arde inima ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Trebuie să-ți dai seama...” ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
trebuie să mă ajuți, bine?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Doar... Vezi asta?
Vezi sertarul acela de bucătărie
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
unde țin o mulțime de furculițe
si rahat?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Adu-mi ceva lung și subțire.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Repede, te rog.
Înainte ca Jonathan să se întoarcă.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Nu pot. Ştii asta.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Ar trebui să te raportez pentru asta
lui Chris.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Dar tu nu ești un pungaș,
esti?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Vă rog.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Încă astăzi
Iubirea mea a zburat departe ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Sunt fără iubirea mea ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Fără dragostea mea ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Acum, prietenii care râd se bat ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Lacrimi pe care nu le pot ascunde ♪
- (mormăie)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(mormai)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(pantaloni, gemete)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Îți intră fum în ochi ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(geme încet)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(mormai, pantaloni)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Îți intră fum în ochi ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
La naiba!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (bunituri de sertar)
- (melodia se încheie)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(respirând greu)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(pantaloni)
Multă alergare astăzi.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Cum stă treaba?
- Uimitor.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mama este foarte mulțumită, iar eu...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Nu cred că l-am văzut pe tata
atât de fericit de mult timp, așa că...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Mulțumesc, Tommy, pentru,
știi, spunându-i tatălui să o facă.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Si eu ma bucur pentru el.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Acum, haide.
Să le dăm puțină intimitate.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Haide.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(respiră greu)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Bat, bat.
- Tommy: Intră.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Ar trebui să spui,
— Cine e acolo?
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy chicoti)
- (Chris chicoti)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Ți-am adus niște... niște prăjituri
și niște ciocolată caldă.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Sunet. Mulţumesc.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Ooh! (chicotește)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
stii...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Nu voi uita niciodată
ce ai facut.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
Nu am văzut
Kathryn atât de fericită de ani de zile.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Aș putea chiar
pune-mă peste picior. (chicotește)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(chicotește)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Mulţumesc.
- Tommy: Nu-mi mulțumi.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Mulțumește-ți.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Ai făcut toate astea pentru ea.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Da.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
De ce eu?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Ce vrei să spui?
- Tommy: De ce m-ai luat?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Cunosc pe altcineva
obișnuia să locuiască aici.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Știu că ai păstrat un alt tip
înlănțuit aici înaintea mea.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Nu am ținut niciodată pe nimeni aici.
Nimeni altcineva nu a fost înlănțuit.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Ce i-ai făcut?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Nu știi
despre ce vorbesti.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (bunitură de taste)
- Oh!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
- Tommy: Oh. (chicotește)
- (Jonathan chicotește)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Corect, haide.
Rotunjiți-le. Corect.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Arată-mi un truc cu cărți.
Haide, impresionează-mă.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(ruruit motorul masinii)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(se redă muzică plină de suspans)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina își drese glasul)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
ma scuzati?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(în macedoneană)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (în engleză) Du-te. Merge!
- Rina!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(pantaloni)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Ridică-te!
- Tommy: Ce?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: Ridică-te!
- Jonathan: Ce se întâmplă?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Scoală-te! Scoală-te! Merge!
- Tommy: Ce?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hei! Cine dracu esti?
- (palavrie suprapusă)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Pleacă din casa mea! Ieși!
- (strigând neclar)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Ieși din casa noastră!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina suspine)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
Kathryn, îmi pare atât de rău.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(liniște) Aceștia sunt familia mea.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Îmi pare atât de rău.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Cred că trebuie să plec
împachetează-mi lucrurile.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
Nu! La naiba nu!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Nu pleci nicăieri.
- Nu poţi.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Sunt aici să-mi iau nodul.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(șoptește) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Dă-te jos de ea! Coborî!
- Ia naiba de pe ea!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Dă-te jos de el!
- (mormăie)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Nu! Opreste-te! Tommy!
- Kathryn: Tommy!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Dă-te jos de el!
- Tommy!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(se redă muzică sumbră)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(șoptește) Am pierdut-o pe Rina.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Soare. Haide.
E timpul pentru culcare.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Noapte bună, Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(usa se deschide, se inchide)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris:Cum te simti?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Sunt atât de mândru de tine, fiule.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Te-ai comportat ca un bărbat adevărat.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Ai protejat această familie astăzi.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Tu.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Și nu voi uita niciodată asta.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Multumesc.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Și nu-ți face griji.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
Iţi promit,
nu se va mai întâmpla niciodată.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
La prima oră mâine dimineață,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
O să ne aduc ce e mai bun
sistem de securitate la domiciliu
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
banii pot cumpăra.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
camere CCTV,
vom primi senzori de mișcare,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
bare.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Mă poți ajuta.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
O vom face împreună.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Ca tată și fiu.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Da?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Da.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Băiat bun.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(respiră întrerupt)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (șoptește)
Patru, doi, zero, unu.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(lacăt zgomot)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(zodnita de metal)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(bunituri de blocare)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(mormai)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (bunituri)
- (mormăie)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(mormai)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(bunitură puternică)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (sticlă se sparge)
- (Chris mormăie)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tommy respiră greu)
- (clicuri de armă)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, ce faci?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, oprește-te. Am cheile!
Tommy, te rog.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Haide.
Îl vei trezi pe Jonathan!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(încet) La naiba.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, uite. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Uite, ai fost...
te-ai descurcat atât de bine.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Cu toții suntem foarte mândri de tine.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Doar... doar...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Doar dă-mi pistolul,
fiule, te rog.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan tocmai a adormit.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Deci, ar fi bine să fii foarte,
foarte linistita...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
altfel unul dintre voi o să facă
trebuie să-i cânte din nou
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
pentru că nu am de gând.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, te rog stai înapoi.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Te rog, Kathryn. Stai înapoi.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Nu vrei să pleci.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(respiră tremurător)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Dar tu nu ești familia mea.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Asta nu este real.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
M-ai ținut înlănțuit
într-un nenorocit de subsol.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Am fost spânzurat
din tavanul tău.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
M-ai bătut.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
M-ai folosit
ca o marionetă dracului.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Sunt propriul meu om.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Nu sunt un câine
poți doar să iei.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Sunt o persoană nenorocită.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Draga mea, hai să vorbim
despre asta dimineața.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
În seara asta poți dormi
fără lanțul tău.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Vreau să plec.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Vrei un televizor?
- Nu! Vreau să merg acasă!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Vreau să trăiesc!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Dar Jonathan?
- Nu face asta!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Știi cât de naibii ești?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
El este de fapt un copil decent,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
iar tu vei
strică-i capul,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
exact cum ai făcut-o pe celălalt.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hei.
- Du-te în camera ta.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Du-te în camera ta, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(se redă muzică plină de suspans)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Nu înțelegi.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Nu este camera mea.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Este camera lui.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
Și nu știu
ce naiba i-ai facut...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
dar nu voi fi niciodată el.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(spine)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(deschiderea ușii)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (șoptește) Prințesă.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
S-a terminat.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Îmi pare rău. chiar îmi pare rău.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Trebuie să-l lăsăm să plece.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Amintește-ți ce sa întâmplat
ultima data?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Nu!
- (clicuri de armă)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, nu! Vă rog!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(mormăie) Nu!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Nu. (taci)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(reda muzica dramatica)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(pantaloni Tommy)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(muzica incheie)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
ofiter:
În declarația dumneavoastră originală
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
de la spital,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
ai spus că ai fost luat
de o familie.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Aici scrie că ai fost
un înlocuitor pentru fiul lor.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oh, m-am întors
la spital
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- la toate medicamentele pe care mi le-au dat.
- Helen: Da, da.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Da, încă vin.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Am inventat rahatul acela.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
ofițer: Bine, deci...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Deci, unde ai fost
în tot acest timp, Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
În afară și în jur, nu?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
ofițer: Afară și în jur
pentru câteva luni?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(soneria telefonului mobil)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Uite, eu... eu...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
trebuia să fie
pe cont propriu pentru un pic,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
mă aranjez, știi?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Stai departe de necazuri.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Un pic de libertate.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Ai fost cu altcineva?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Uh, un prieten.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
ofițer: Bine,
pot obține un nume pentru acest prieten?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
El este ca un frate pentru mine.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (soneria telefonului mobil)
- Tommy: Ne întoarcem.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
ofițer: Corect.
Și unde este acum?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Se ocupă de treburile lui.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Doar făcându-și singur rahatul,
presupun.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Ești sigur că nu vrei
ceva de băut?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
ofițer: Nu.
Uh, cred că am terminat aici.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
O să închid
raportul persoanei dispărute.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Nu trebuia să mă raportezi.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
L-ai denunțat și tu?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Uh... Ei bine,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Cu siguranță îți scriu
de câteva ori,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
dar nu a fost niciun răspuns, așa că am...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Cine a fost atunci?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
ofițer: Dosarul spune că a fost
o Gabby Tate care a raportat-o.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Este iubita ta?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Doar un prieten.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Ei bine, băiat foarte norocos, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Știi, majoritatea oamenilor
care sunt raportate dispărute,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
ajungem
pescuindu-le în râu.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Da. (chicotește încet)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Noroc de mine.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helen: Mulțumesc.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(usa se deschide)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (se redă muzică techno optimistă)
- (palavrie indistinta)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(muzica incheie)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(se redă muzică emoționantă)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Ești bine, Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(chicotește încet)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(chicotește încet)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Unde mergem?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Vei vedea.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
voi conduce.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
În regulă.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Pune asta.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(muzică înălțătoare)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Adevărul este că
Aș vrea să pot dispărea, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Ai încredere în mine?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Da.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(se redă muzică tensionată)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Miroase a dulce, nu-i așa?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(soneria de mână)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(muzica continua)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(se redă muzică blândă)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(muzica incheie)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(se redă muzică gânditoare)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(muzica incheie)